Capsule 9 - Marché du bureau

Marché du bureau (Commercial real estate office market)

Définition : Ensemble des opérations commerciales intéressant le domaine de l'immobilier d'entreprise, qui sont relatives à la location et à la vente de locaux pour bureau.

[Office québécois de la langue française, 2008 -  www.granddictionnaire.com]

Synonymes : marché des bureaux, marché immobilier de bureau

Termes à éviter : marché de l’espace à bureau, marché des espaces à bureaux

Les expressions espace à bureau et espace de bureau sont des calques du terme anglais office space, qui désigne le lieu de travail d'une entreprise ou d'un organisme aménagé pour traiter des affaires. Par ailleurs, le terme espace est trop général en français pour désigner un local.

Lorsqu'il y a plus d'un local pour bureau, on écrit au pluriel : locaux pour bureaux.

[Office québécois de la langue française, 2006 -  www.granddictionnaire.com]

Contexte

L’utilisation du terme « marché des espaces à bureaux » est nettement prédominante au Québec. Ce terme est utilisé tant par la plupart des entreprises du secteur privé que par certaines entités du secteur public dans leurs communications officielles, de même que dans les médias. Notons toutefois que la recommandation de l’Office québécois de la langue française pour le terme de « marché du bureau » est récente (2008).

Sources consultées 

Office québécois de la langue française (OQLF) : www.granddictionnaire.com