Capsule 10 - Solde de prix de vente

Solde de prix de vente (balance of sale)

Définition : Solde existant entre le prix demandé par le vendeur d'un bien immeuble et l'argent qu'un acheteur verse pour l'acquisition de ce bien et qui fait l'objet du crédit vendeur.

Synonyme : solde débiteur

Termes à éviter : balance de vente, balance de prix de vente

[Office québécois de la langue française, 1996 -  www.granddictionnaire.com]

Contexte

L’Office québécois de la langue française rappelle qu’il ne faut « pas confondre le solde de prix de vente avec le crédit vendeur », lequel est un «crédit consenti à l'acquéreur d'un bien immeuble par le vendeur dont le montant équivaut au solde de prix de vente ».  Ainsi, les termes « balance de vente, balance de prix de vente, prêt en balance de vente et financement par balance de vente sont des calques inutiles » au terme français correct de « crédit vendeur » pour « balance of sale financing ».

Longtemps utilisé au Québec au sens de solde de compte, le terme anglais « balance » est disparu de la langue écrite, bien qu’il persiste encore dans la langue populaire parlée.

Sources consultées 

Office québécois de la langue française (OQLF) : www.granddictionnaire.com